-
1 keep pace with
جَارَى \ keep up: to remain level: He was too lazy to keep up with the class. He ran so fast that I couldn’t keep up (with him). keep pace with: to keep level with: The supply of new cars cannot keep pace with the demand. \ See Also ماشى (مَاشَى) -
2 keep pace with
to go as fast as:يُجاريHe kept pace with the car on his motorbike.
-
3 to keep pace with
مَاشَى \ keep up: to remain level: He was too lazy to keep up with the class. He ran so fast that I couldn’t keep up (with him). to keep pace with: to keep level with: The supply of new cars cannot keep pace with the demand. -
4 to keep pace with
سَايرَ \ to keep pace with: to keep level with: The supply of new cars cannot keep pace with the demand. -
5 keep up
جَارَى \ keep up: to remain level: He was too lazy to keep up with the class. He ran so fast that I couldn’t keep up (with him). keep pace with: to keep level with: The supply of new cars cannot keep pace with the demand. \ See Also ماشى (مَاشَى) -
6 keep up
مَاشَى \ keep up: to remain level: He was too lazy to keep up with the class. He ran so fast that I couldn’t keep up (with him). to keep pace with: to keep level with: The supply of new cars cannot keep pace with the demand. -
7 pace
f peacelasciare in pace qualcuno leave someone alone or in peace* * *pace s.f.1 peace: conferenza di pace, peace conference; in tempo di pace, in time of peace; proposta di pace, peace proposal; trattato di pace, peace treaty; pace onorevole, peace with honour; fu firmata la pace fra le due potenze, the peace treaty was signed between the two powers; le forze di pace dell'Onu, the United Nations peace-keeping force; questo paese è in pace da due secoli, this country has been at peace for two centuries; chiedere la pace, to ask for peace; mantenere, turbare la pace, to keep, to disturb the peace // la pace di Amiens, di Versailles ecc., the Peace of Amiens, of Versailles etc.2 ( concordia, accordo) peace: per amor di pace, for the sake of peace and quiet; cercò di metter pace tra loro, he tried to make peace between them; con buona pace di tutti, ora possiamo cominciare, now that everybody is happy we can start; essere in pace con la propria coscienza, to be at peace with one's own conscience; essere in pace con qlcu., to be at peace (o to be on good terms) with s.o. // fare la pace con qlcu., to make peace (o to make it up) with s.o.3 ( tranquillità) peace; ( calma) quiet, stillness: la pace del cuore, dell'anima, peace (o tranquillity) of mind; la pace della sera, the peace of the evening; la pace pubblica, public peace: disturbatore della pace pubblica, disturber of the peace; la pace regna in città dopo i disordini di ieri, peace prevails in the town after yesterday's riots; che pace c'è qui!, how peaceful (o quiet) it is here!; non mi dà un momento di pace, he doesn't give me a moment's peace; ora che se ne è andato, avrò finalmente un po' di pace, now that he has gone, I shall have some peace at last; il rimorso non gli dava pace, remorse gave him no peace; lasciare in pace qlcu., to leave s.o. alone; vivere in pace, to live in peace; lasciami in pace, leave me alone; stasera devo studiare e vorrei essere lasciato in pace, I've got to study this evening and I'd like to be left in peace; mettersi il cuore in pace, to set one's mind at rest; mettiti il cuore in pace, perché ormai non c'è più rimedio, you'll have to put up with it, there's nothing you can do now; dopo la sconfitta non sa darsi pace, he can't reconcile himself to his defeat // la messa è finita, andate in pace, the Mass is ended, go in peace // la pace eterna, eternal rest; Dio l'abbia in pace!, God rest his soul!; il pover'uomo ora riposa in pace, the poor man is now at rest; riposa in pace!, rest in peace!; pace all'anima sua!, may he rest in peace! // santa pace!, my goodness!* * *['patʃe]sostantivo femminile1) peacein tempo di pace — in peacetime, in times of peace
conferenza, trattato di pace — peace conference, treaty
fare (la) pace con qcn. — to make peace with sb
2) (calma interiore) peace3) (tranquillità) peacelasciare in pace qcn. — to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone
non dare pace a qcn. — to give sb. no peace
••mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... — without offending
* * *pace/'pat∫e/sostantivo f.1 peace; in tempo di pace in peacetime, in times of peace; conferenza, trattato di pace peace conference, treaty; forze di pace peacekeeping force; giudice di pace Justice of the Peace; fare (la) pace con qcn. to make peace with sb.2 (calma interiore) peace; essere in pace con se stessi to be at peace with oneself; avere la coscienza in pace to have peace of mind3 (tranquillità) peace; stare in pace to have some peace; lasciare in pace qcn. to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone; non dare pace a qcn. to give sb. no peace4 (beatitudine eterna) pace all'anima sua peace be with him; riposi in pace may he rest in peace; pace eterna eternal restmettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... without offending... -
8 держаться наравне
идти наравне; идти в ногу; не отставать от — keep pace with
идти наравне с …, не отставать от … — to keep pace with
быть наравне; на одном уровне с — be on a par with
наравне с лучшими; не хуже других — with the best
держаться наравне; идти в ногу — keep up with
Русско-английский большой базовый словарь > держаться наравне
-
9 mantener el paso
• keep a steady step• keep pace• keep the pace -
10 setarafkan
keep pace with, kept pace with, kept pace with, keeping pace with -
11 ići ukorak s
-
12 угнаться
-
13 nadążać za postępem technicznym
• keep abreast of progress in technology• keep pace with technical advanceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nadążać za postępem technicznym
-
14 držať krok s
keep abreast of; keep pace with -
15 идти наравне
наравне; на равных началах — on a par with
-
16 выдерживать ритм
Русско-английский политехнический словарь > выдерживать ритм
-
17 holde trit med
-
18 držet krok
-
19 ...와 보조를 맞추다
keep pace with -
20 chyfredaf
См. также в других словарях:
keep pace with sb — keep pace with sb/sth ► to manage to do things at the same time or speed as someone else, or as quickly as necessary: »They simply can t keep pace with the competition. »We need to keep pace with the latest IT developments. Main Entry: ↑pace … Financial and business terms
keep pace with sb/sth — ► to manage to do things at the same time or speed as someone else, or as quickly as necessary: »They simply can t keep pace with the competition. »We need to keep pace with the latest IT developments. Main Entry: ↑pace … Financial and business terms
keep pace with sth — keep pace with sb/sth ► to manage to do things at the same time or speed as someone else, or as quickly as necessary: »They simply can t keep pace with the competition. »We need to keep pace with the latest IT developments. Main Entry: ↑pace … Financial and business terms
keep pace (with somebody) — keep ˈpace (with sb/sth) idiom to move, increase, change, etc. at the same speed as sb/sth • She found it hard to keep pace with him as he strode off. • Until now, wage increases have always kept pace with inflation. • The company is struggling… … Useful english dictionary
keep pace (with something) — keep ˈpace (with sb/sth) idiom to move, increase, change, etc. at the same speed as sb/sth • She found it hard to keep pace with him as he strode off. • Until now, wage increases have always kept pace with inflation. • The company is struggling… … Useful english dictionary
keep pace with someone — keep pace (with (someone/something)) to stay at the same level as someone or something. We get regular pay raises that are supposed to keep pace with inflation … New idioms dictionary
keep pace with something — keep pace (with (someone/something)) to stay at the same level as someone or something. We get regular pay raises that are supposed to keep pace with inflation … New idioms dictionary
keep pace with — keep pace (with (someone/something)) to stay at the same level as someone or something. We get regular pay raises that are supposed to keep pace with inflation … New idioms dictionary
keep pace — (with (someone/something)) to stay at the same level as someone or something. We get regular pay raises that are supposed to keep pace with inflation … New idioms dictionary
keep pace with — ► keep pace with move or progress at the same speed as. Main Entry: ↑pace … English terms dictionary
keep pace with — index concur (coexist), reach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary